1 00:00:02,208 --> 00:00:03,709 Sebelumnya di Saat Menelepon hati... 2 00:00:03,792 --> 00:00:07,583 Sudah empat bulan sejak itu Jack Thornton kecil lahir. 3 00:00:07,667 --> 00:00:09,166 Saya masih tidak percaya telepon 4 00:00:09,250 --> 00:00:10,792 akan datang ke Hope Valley. 5 00:00:10,875 --> 00:00:13,166 Saya di sini untuk memperbaikinya papan tombol Anda. 6 00:00:13,250 --> 00:00:15,208 Mencoba menjebak kita sebagai pasangan. 7 00:00:15,291 --> 00:00:18,542 Apakah dia tidak menyadari caranya konyol itu? 8 00:00:18,625 --> 00:00:20,917 Aku melihat kehidupan bersamamu. 9 00:00:21,000 --> 00:00:23,917 Aku hanya ingin menjadi lebih baik posisi, dari segi uang. 10 00:00:24,000 --> 00:00:25,625 Aku sudah menghabiskan bir terakhirku. 11 00:00:25,709 --> 00:00:26,750 Kepada siapa Anda menjualnya? 12 00:00:26,834 --> 00:00:28,041 Pembeli luar kota. 13 00:00:28,125 --> 00:00:30,792 Saya baru saja menjualnya seharga $ 10.000 lima menit yang lalu. 14 00:00:31,583 --> 00:00:32,709 Sudah setahun lebih sedikit 15 00:00:32,792 --> 00:00:34,917 sejak kamu diambil dariku, Mendongkrak. 16 00:00:35,000 --> 00:00:36,792 Aku selalu memikirkanmu. 17 00:00:36,875 --> 00:00:39,959 Semakin saya bisa fokus atas kegembiraan yang aku rasakan dalam cintamu 18 00:00:40,041 --> 00:00:43,291 daripada kesedihan I menderita karena kepergianmu. 19 00:00:43,375 --> 00:00:46,792 Padahal anak kami belum bisa sepenuhnya memahami kata-kataku, 20 00:00:46,875 --> 00:00:49,625 Saya berbicara dengannya tentang Anda sepanjang waktu. 21 00:00:49,709 --> 00:00:52,000 Saya yakin dia akan tumbuh dengan bangga untuk menjadi anakmu 22 00:00:52,083 --> 00:00:54,208 Dan mencintaimu seperti aku. 23 00:00:54,291 --> 00:00:56,542 Dan Anda akan bangga padanya. 24 00:00:56,625 --> 00:00:59,875 Seperti Anda, dia akan menjadi laki-laki kehormatan dan integritas. 25 00:00:59,959 --> 00:01:02,917 Dan dia akan memiliki kapasitas tersebut untuk cinta abadi. 26 00:01:06,959 --> 00:01:07,959 Saya tidak berpikir saya bisa mencintai siapa pun 27 00:01:08,041 --> 00:01:11,250 sama seperti aku mencintai ayahmu. 28 00:01:11,333 --> 00:01:13,083 Tapi ini dia. 29 00:01:13,166 --> 00:01:16,542 Pisahkan dia, pisahkan aku. 30 00:01:16,625 --> 00:01:18,000 Kamu semua. 31 00:01:22,250 --> 00:01:23,792 Hari ini hangat. 32 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Mungkin mengajak Jack keluar. 33 00:01:26,208 --> 00:01:27,458 Saya berencana melakukannya. 34 00:01:27,542 --> 00:01:29,834 Tapi pastikan untuk membundelnya jika cuaca terlalu berangin 35 00:01:29,917 --> 00:01:31,291 dan diteduhi jika cuaca terlalu cerah. 36 00:01:31,375 --> 00:01:33,333 Jangan khawatir, Ny. Thornton. 37 00:01:33,417 --> 00:01:35,375 Dia akan baik-baik saja. 38 00:01:35,458 --> 00:01:37,417 Saya tahu dia akan melakukannya. 39 00:01:37,500 --> 00:01:39,542 Kamu sungguh luar biasa bersamanya, Laura. 40 00:01:39,625 --> 00:01:41,583 Dia bayi yang manis. 41 00:01:45,083 --> 00:01:47,083 Jadilah baik, anak manis. 42 00:01:58,709 --> 00:01:59,500 Oh, tidak, tidak. 43 00:01:59,583 --> 00:02:01,166 Tunggu, aku- aku minta terlalu mudah. 44 00:02:01,250 --> 00:02:02,333 Ini seperti karet. 45 00:02:02,417 --> 00:02:06,166 Tidak, mereka seperti bagaimana Saya selalu memasaknya. 46 00:02:06,250 --> 00:02:08,458 Bill, kamu pernah dalam suasana hati sepanjang minggu. 47 00:02:08,542 --> 00:02:10,125 Ini tidak akan menghasilkan apa-apa hubungannya dengan kamu yang kalah 48 00:02:10,208 --> 00:02:12,458 di salon, bukan? 49 00:02:12,542 --> 00:02:14,709 Ya, Anda harus mengakuinya itu agak aneh. 50 00:02:14,792 --> 00:02:17,250 Orang ini baru saja masuk entah dari mana? 51 00:02:17,333 --> 00:02:19,125 Dan bagaimana dia bisa tahu salonnya dijual? 52 00:02:19,208 --> 00:02:20,959 Dan dia membelinya secara tidak terlihat? 53 00:02:21,041 --> 00:02:22,917 Sekarang yang dimiliki pria misterius ini salah satu dari Hope Valley 54 00:02:23,000 --> 00:02:24,500 perusahaan terbesar. 55 00:02:24,583 --> 00:02:26,000 Dan siapa yang tahu apa dia akan melakukannya. 56 00:02:26,083 --> 00:02:27,542 Seseorang seharusnya melihat ke dalam pria ini 57 00:02:27,625 --> 00:02:29,792 sebelum penjualan diperbolehkan untuk melewati. 58 00:02:29,875 --> 00:02:33,834 Florence, Tom bebas menjual kepada siapa pun yang dia inginkan. 59 00:02:47,333 --> 00:02:48,250 Terima kasih. 60 00:02:48,333 --> 00:02:50,375 Aku hanya bisa mendengarnya. 61 00:02:50,458 --> 00:02:53,291 Suara pemilik saloon baru ini seperti bajingan dan bajingan 62 00:02:53,375 --> 00:02:57,000 dan menurutku tar dan bulu-bulu mungkin teratur. 63 00:02:57,083 --> 00:03:01,250 Anda tidak akan menjadi seperti ini pemilik baru kebetulan? 64 00:03:01,333 --> 00:03:04,542 Lucas Bouchard, siap melayani Anda. 65 00:03:41,667 --> 00:03:43,625 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Bouchard. 66 00:03:43,709 --> 00:03:44,834 Juga. 67 00:03:44,917 --> 00:03:46,250 Aku khawatir kamu memilikiku dalam posisi yang kurang menguntungkan. 68 00:03:46,333 --> 00:03:47,458 Abigail Stanton. 69 00:03:47,542 --> 00:03:49,500 Abigail, yang terkenal di kafe? 70 00:03:49,583 --> 00:03:51,250 Satu dan sama. 71 00:03:51,333 --> 00:03:52,125 [berdehem] 72 00:03:52,208 --> 00:03:53,583 Lucas Bouchard. 73 00:03:53,667 --> 00:03:54,458 Bill Avery. 74 00:03:54,542 --> 00:03:56,458 Sheriff Bill Avery. 75 00:03:56,542 --> 00:03:57,750 Selalu bagus untuk turun di kaki kanan 76 00:03:57,834 --> 00:03:59,208 dengan penegak hukum setempat. 77 00:03:59,291 --> 00:04:01,125 Saya setuju. 78 00:04:01,208 --> 00:04:04,500 Jadi dari mana asalmu, Tuan Bouchard? 79 00:04:04,583 --> 00:04:06,834 Pemilik sebelumnya, dia pergi cukup cepat 80 00:04:06,917 --> 00:04:09,959 dan, sejujurnya, dia tidak melakukannya ceritakan banyak hal kepada kami tentang Anda. 81 00:04:10,041 --> 00:04:11,041 Tidak banyak yang bisa diceritakan, sungguh. 82 00:04:11,125 --> 00:04:12,542 Aku sedikit tumbleweed. 83 00:04:12,625 --> 00:04:14,667 Dari? 84 00:04:14,750 --> 00:04:16,875 Di sana-sini. 85 00:04:16,959 --> 00:04:19,207 Bagaimana kamu mendengarnya? tentang salon? 86 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Saya selalu mengawasi peluang investasi yang bagus. 87 00:04:22,207 --> 00:04:23,792 Jadi, Anda seorang pengusaha. 88 00:04:23,875 --> 00:04:25,834 Antara lain. 89 00:04:25,917 --> 00:04:28,125 Nyonya Stanton, terima kasih untuk sarapan yang luar biasa, 90 00:04:28,207 --> 00:04:30,667 dan omong-omong, sebagai satu kesatuan pemilik bisnis ke yang lain, 91 00:04:30,750 --> 00:04:32,834 bagaimana kabar walikota setempat untuk diajak bekerja sama? 92 00:04:32,917 --> 00:04:36,750 Baiklah, menurutku kamu akan menemukannya menjadi orang yang sangat berakal sehat. 93 00:04:38,500 --> 00:04:41,834 Baiklah, silakan, Nyonya Walikota. 94 00:04:41,917 --> 00:04:43,667 Saya percaya kita akan melihatnya banyak satu sama lain. 95 00:04:43,750 --> 00:04:45,750 Anda dapat mengandalkannya. 96 00:04:45,834 --> 00:04:49,250 Permisi, saya punya untuk kembali ke salonku. 97 00:04:49,332 --> 00:04:50,917 Aku punya rencana pembukaan besar. 98 00:04:51,000 --> 00:04:54,332 Jumat malam seluruh kota diundang. 99 00:04:58,000 --> 00:05:00,166 Yah, aku menebak telurmu tidak akan terasa lebih enak 100 00:05:00,250 --> 00:05:01,959 dalam waktu dekat. 101 00:05:03,291 --> 00:05:05,917 [bel berbunyi] 102 00:05:06,000 --> 00:05:07,375 Selamat pagi. 103 00:05:08,375 --> 00:05:10,000 Untuk Anda, Ny. Thornton. 104 00:05:10,083 --> 00:05:11,917 Oh, Opal, indah sekali. 105 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 Anda bisa membawanya pulang begitu sayang Jack juga bisa melihatnya. 106 00:05:14,291 --> 00:05:15,625 Itu ide yang bagus. 107 00:05:15,709 --> 00:05:18,375 Saya akan memasukkannya ke dalam air segera agar tetap segar. 108 00:05:18,457 --> 00:05:20,041 Terima kasih. 109 00:05:20,125 --> 00:05:21,250 Tunggu Timmy, kami datang! 110 00:05:21,332 --> 00:05:23,000 Hei, Timmy. 111 00:05:26,959 --> 00:05:28,457 Wah, itu beberapa sepeda. 112 00:05:28,542 --> 00:05:29,375 Terima kasih. 113 00:05:29,457 --> 00:05:30,667 Kamu bisa mengendarai milikku jika kamu mau. 114 00:05:30,750 --> 00:05:33,166 Terima kasih, tapi tidak apa-apa. 115 00:05:37,250 --> 00:05:38,332 Pagi. 116 00:05:39,709 --> 00:05:42,375 Ya, itu sangat bagus dari Cody. 117 00:05:42,457 --> 00:05:43,750 Anda tahu, sekolah belum dimulai selama beberapa menit 118 00:05:43,834 --> 00:05:46,375 jika kamu ingin mengambil salah satu dari ini untuk berputar. 119 00:05:46,457 --> 00:05:48,166 Saya tidak tahu caranya. 120 00:05:48,250 --> 00:05:50,625 Saya pernah mencobanya sekali sebelumnya, tapi aku terjatuh dan lututku terluka. 121 00:05:50,709 --> 00:05:52,457 Oh. 122 00:05:52,542 --> 00:05:55,250 Nah, bagaimana jika saat istirahat Saya membantu Anda belajar? 123 00:05:55,332 --> 00:05:55,917 Maukah kamu? 124 00:05:56,000 --> 00:05:57,500 Mmmhmm. 125 00:05:57,582 --> 00:05:59,207 Ayo. 126 00:06:01,583 --> 00:06:03,542 Terima kasih atas bantuanmu, Fiona. 127 00:06:03,625 --> 00:06:06,583 Senang rasanya bisa menjauh switchboard selama satu menit. 128 00:06:06,667 --> 00:06:08,500 Apakah kamu sudah tahu beberapa orang di kota? 129 00:06:08,583 --> 00:06:09,875 Beberapa. 130 00:06:11,792 --> 00:06:13,250 Yang lain hanya menatap. 131 00:06:13,333 --> 00:06:15,959 Ya, telepon telah menimbulkan kehebohan yang cukup besar. 132 00:06:16,041 --> 00:06:18,332 Menurutku ini bukan tentang telepon. 133 00:06:18,417 --> 00:06:20,082 Apa maksudmu? 134 00:06:20,166 --> 00:06:22,457 Kota-kota kecil terkenal untuk gosip. 135 00:06:22,542 --> 00:06:24,000 Itu sebabnya saya lebih memilih kota. 136 00:06:24,082 --> 00:06:25,332 Gosip, katamu? 137 00:06:25,417 --> 00:06:28,332 Mau tahu siapa sebenarnya gosip di kota adalah? 138 00:06:30,834 --> 00:06:32,500 Menurutmu itu pemilik barunya? 139 00:06:32,582 --> 00:06:35,457 Yah, dia membawa dirinya sendiri sepertinya dia punya kantong yang dalam. 140 00:06:37,000 --> 00:06:39,375 Kuharap kau mendapatkannya, Henry. 141 00:06:39,457 --> 00:06:41,750 Ya, sesuatu yang lain akan ikut. 142 00:06:41,834 --> 00:06:43,332 Selalu begitu. 143 00:06:54,041 --> 00:06:54,792 Baiklah? 144 00:06:54,875 --> 00:06:55,959 Ya. 145 00:07:12,291 --> 00:07:13,917 Iman, Rosemary! 146 00:07:17,250 --> 00:07:18,500 Aku sudah memikirkanmu. 147 00:07:18,582 --> 00:07:20,542 Oh? 148 00:07:20,625 --> 00:07:23,082 Ya, kamu dan Carson untuk lebih tepatnya. 149 00:07:23,166 --> 00:07:25,291 Rosemary, tidak ada aku dan Carson 150 00:07:25,375 --> 00:07:26,959 kecuali sebagai dokter dan perawat. 151 00:07:27,041 --> 00:07:28,875 Saya selalu berkata dimana ada percikan api 152 00:07:28,959 --> 00:07:31,834 seseorang pasti menjadi seperti itu membawa obor. 153 00:07:31,917 --> 00:07:34,250 Pasti ada percikannya antara kamu dan Carson. 154 00:07:34,332 --> 00:07:36,792 Kalian berdua sempurna untuk satu sama lain. 155 00:07:36,875 --> 00:07:38,417 Ternyata tidak. 156 00:07:38,500 --> 00:07:39,959 Maksudnya itu apa? 157 00:07:40,041 --> 00:07:43,041 Dia mengatakan seluruh gagasan tentang kita sebagai pasangan itu konyol. 158 00:07:43,125 --> 00:07:45,417 Konyol? 159 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 Itu konyol. 160 00:07:47,582 --> 00:07:49,291 Saya akan menyebutnya "konyol" 161 00:07:49,375 --> 00:07:51,207 dan besarkan dia "keluar dari pertanyaan". 162 00:07:51,291 --> 00:07:54,625 Iman, saya menemukan perjudian referensi jarang membantu 163 00:07:54,709 --> 00:07:56,041 dalam masalah hati. 164 00:07:56,125 --> 00:07:58,207 Ya, itulah akhirnya sejauh yang saya tahu. 165 00:07:58,291 --> 00:07:59,709 Jangan pernah mengatakan tidak pernah. 166 00:07:59,792 --> 00:08:02,458 Rosemary, biarkan saja. 167 00:08:02,542 --> 00:08:03,917 Tidak pernah. 168 00:08:04,000 --> 00:08:05,917 Aku tahu aku benar dalam hal ini, Iman. 169 00:08:06,000 --> 00:08:07,125 Mmmhmm. 170 00:08:09,792 --> 00:08:10,750 Halo. 171 00:08:10,834 --> 00:08:11,709 Oh. 172 00:08:11,792 --> 00:08:12,709 Saya Fiona. 173 00:08:12,792 --> 00:08:14,041 Nyonya Blakely. 174 00:08:14,125 --> 00:08:16,500 Ah, jadi kamu Florence. 175 00:08:16,582 --> 00:08:17,834 Seekor burung kecil bercerita padaku tentangmu. 176 00:08:17,917 --> 00:08:18,834 Burung kecil apa? 177 00:08:18,917 --> 00:08:19,917 Apa yang mereka katakan? 178 00:08:20,000 --> 00:08:21,332 Semua hal baik. 179 00:08:21,417 --> 00:08:23,250 Saya mulai dengan perusahaan telepon tepat setelah lulus SMA 180 00:08:23,332 --> 00:08:26,375 dan hal pertama yang saya pelajari harus berhati-hati. 181 00:08:26,457 --> 00:08:27,917 Anda ingin melihat cara kerjanya? 182 00:08:28,000 --> 00:08:31,375 Anda mendengarkan melalui penerima dan bicara ke bagian mulut. 183 00:08:31,457 --> 00:08:32,917 Saat Anda ingin melakukan panggilan 184 00:08:33,000 --> 00:08:35,750 Anda menggoyangkan kait saklar beberapa kali... seperti ini, 185 00:08:35,834 --> 00:08:38,542 untuk menarik perhatianku di switchboard. 186 00:08:38,625 --> 00:08:41,332 Anda memberi saya nomor Anda ingin menelepon dan saya menghubungkan Anda. 187 00:08:41,417 --> 00:08:43,000 Sederhana. 188 00:08:43,082 --> 00:08:46,040 Yah, sepertinya sedikit terlalu modern untuk seleraku. 189 00:08:46,125 --> 00:08:49,500 Ah, sayang sekali karena telepon 190 00:08:49,583 --> 00:08:51,875 adalah cara yang luar biasa untuk berbagi dengan teman 191 00:08:51,959 --> 00:08:55,667 hal-hal yang kamu temukan berbicara dengan teman lain. 192 00:08:55,750 --> 00:08:58,625 Tunjukkan padaku... sekali lagi. 193 00:09:02,000 --> 00:09:02,834 Tunggu ini. 194 00:09:02,917 --> 00:09:04,125 Mmmhmm. 195 00:09:04,208 --> 00:09:06,583 Nah... Di sini? 196 00:09:07,375 --> 00:09:09,875 Jadi siapa yang kita miliki selanjutnya? 197 00:09:09,959 --> 00:09:12,333 Bunion Nyonya Peterson bertingkah lagi. 198 00:09:12,417 --> 00:09:16,458 Ah, dia tidak membutuhkan dokter sebanyak dia membutuhkan sepatu yang lebih besar. 199 00:09:16,542 --> 00:09:18,041 Anda mungkin benar. 200 00:09:18,125 --> 00:09:20,959 Apakah um... apakah semuanya baik-baik saja? 201 00:09:21,041 --> 00:09:22,208 Tentu saja kenapa? 202 00:09:22,291 --> 00:09:24,500 Tampaknya kamu kurang tepat dirimu akhir-akhir ini. 203 00:09:24,583 --> 00:09:25,792 Aku yang dulu sama. 204 00:09:25,875 --> 00:09:27,375 Aku akan menemuinya di dalam. 205 00:09:28,834 --> 00:09:30,417 Kami siap menemui Anda sekarang. 206 00:09:31,834 --> 00:09:32,917 Bagaimana jika saya jatuh? 207 00:09:33,000 --> 00:09:34,165 Oh, kamu tidak akan jatuh. 208 00:09:34,250 --> 00:09:35,875 Aku akan menunggu sampai kamu menemukannya saldo Anda. 209 00:09:35,959 --> 00:09:37,583 Begitulah cara semua orang belajar. 210 00:09:37,667 --> 00:09:39,417 Ini dia, naiklah. 211 00:09:41,709 --> 00:09:42,917 Besar. 212 00:09:43,000 --> 00:09:45,165 Sekarang cobalah menjajakan. 213 00:09:47,959 --> 00:09:50,040 Ooh, kamu baik-baik saja! 214 00:09:50,125 --> 00:09:52,667 Oke, aku akan melepaskannya sekarang. 215 00:09:52,750 --> 00:09:54,417 Jangan lepaskan. 216 00:09:54,500 --> 00:09:57,625 Baiklah, aku akan bertahan sampai kamu siap. 217 00:10:02,709 --> 00:10:04,125 Ini dia, kamu sudah mendapatkannya. 218 00:10:04,208 --> 00:10:05,458 Anda sudah mendapatkannya. 219 00:10:06,834 --> 00:10:08,667 Saya pikir saya melakukan sesuatu yang bodoh. 220 00:10:08,750 --> 00:10:09,917 Uh-oh. 221 00:10:10,000 --> 00:10:12,166 Suatu malam setelah makan malam di tempatmu- 222 00:10:12,250 --> 00:10:14,166 Oh ya. Saya minta maaf tentang hal itu. 223 00:10:14,250 --> 00:10:17,709 Rosemary punya lebah di dalam dirinya bonnet tentang kamu dan Faith. 224 00:10:17,792 --> 00:10:19,709 Ya, menurutku begitu cukup jelas. 225 00:10:19,792 --> 00:10:21,291 Itu membuat segalanya menjadi canggung untuk kalian berdua? 226 00:10:21,375 --> 00:10:24,166 Tidak, aku khawatir akulah orangnya yang membuat segalanya menjadi canggung. 227 00:10:24,250 --> 00:10:26,083 Oh, bagaimana bisa? 228 00:10:26,166 --> 00:10:28,333 Ya, setelah aku dan Faith pergi yang kita bicarakan 229 00:10:28,417 --> 00:10:30,208 gagasan tentang dia dan aku bersama. 230 00:10:30,291 --> 00:10:31,458 Hmm. 231 00:10:31,542 --> 00:10:34,083 Dan saya mungkin menggunakan kata itu "konyol". 232 00:10:34,165 --> 00:10:34,959 [tertawa] 233 00:10:35,040 --> 00:10:36,125 Pilihan yang buruk. 234 00:10:36,208 --> 00:10:37,000 Aku tahu. 235 00:10:37,083 --> 00:10:37,959 Aku bahkan tidak tahu mengapa aku mengatakannya, 236 00:10:38,040 --> 00:10:39,125 bukan itu caranya menurutku sama sekali. 237 00:10:39,208 --> 00:10:41,290 Baiklah, lupakan saja apa yang kamu pikirkan. 238 00:10:41,375 --> 00:10:44,165 Apa yang kamu rasakan? 239 00:10:44,250 --> 00:10:45,125 Saya menyukainya. 240 00:10:45,208 --> 00:10:46,000 Uh-hah. 241 00:10:46,083 --> 00:10:47,667 Dan kami rukun. 242 00:10:47,750 --> 00:10:49,040 Kalian rukun? 243 00:10:49,125 --> 00:10:50,667 Saya merasakan "tetapi" datang di sini di suatu tempat. 244 00:10:50,750 --> 00:10:52,040 Kami bekerja sama. 245 00:10:52,125 --> 00:10:55,125 Aku berusaha untuk tidak memikirkan dia dengan cara itu. 246 00:10:55,208 --> 00:10:57,250 Oke, nasihat. 247 00:10:57,333 --> 00:10:58,625 Seorang wanita yang menarik seperti Iman 248 00:10:58,709 --> 00:11:01,709 tidak akan terjadi tersedia selamanya. 249 00:11:01,792 --> 00:11:03,667 Hanya sesuatu untuk dipikirkan. 250 00:11:11,667 --> 00:11:13,000 Udang? Kaviar? 251 00:11:13,083 --> 00:11:14,875 Itu barang yang cukup mewah. 252 00:11:14,959 --> 00:11:16,625 Untuk pembukaan. 253 00:11:16,709 --> 00:11:19,375 Semuanya ada di rumah. 254 00:11:19,458 --> 00:11:21,917 Saya harap Anda dapat hadir, Tuan... 255 00:11:22,000 --> 00:11:22,917 Gratis? 256 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Tuan Gratis. 257 00:11:24,083 --> 00:11:26,083 Tidak, itu- itu Yost. 258 00:11:26,166 --> 00:11:28,083 Tapi saya akan berada di sana. 259 00:11:28,166 --> 00:11:29,583 [kabinet terbuka] 260 00:11:33,000 --> 00:11:33,917 Halo. 261 00:11:34,000 --> 00:11:36,125 Lucas Bouchard, pemilik salon. 262 00:11:36,208 --> 00:11:37,458 Fiona Miller. 263 00:11:37,542 --> 00:11:39,709 Saya mengoperasikan telepon papan tombol. 264 00:11:39,792 --> 00:11:41,040 Anda orang yang berguna untuk mengetahui. 265 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 Sebenarnya, saya tidak yakin berapa lama Saya akan berada di sini. 266 00:11:43,458 --> 00:11:46,125 Perusahaan telepon mengirim saya ke menyiapkan semuanya dan berjalan. 267 00:11:46,208 --> 00:11:48,709 Saya berbasis di San Francisco. 268 00:11:48,792 --> 00:11:50,208 San Fransisco. 269 00:11:50,290 --> 00:11:51,875 Kudengar itu kota yang indah. 270 00:11:51,959 --> 00:11:53,000 Saya kira demikian. 271 00:11:53,083 --> 00:11:55,709 Tapi kemudian saya lahir dan dibesarkan di sana. 272 00:11:55,792 --> 00:11:57,375 Belum pernah? 273 00:11:57,458 --> 00:11:59,333 Maafkan saya, Nona Miller, Aku benar-benar harus pergi. 274 00:11:59,417 --> 00:12:01,041 Misa yang harus dilakukan. 275 00:12:01,125 --> 00:12:03,875 Sampai jumpa di pembukaan Jumat malam. 276 00:12:03,959 --> 00:12:05,834 Mungkin. 277 00:12:07,542 --> 00:12:09,000 Tuan Yost. 278 00:12:13,208 --> 00:12:14,625 Itu akan menjadi nikel. 279 00:12:23,250 --> 00:12:24,834 [memukul] 280 00:12:27,333 --> 00:12:29,750 Yah, itu bagus dia mempekerjakan orang. 281 00:12:29,834 --> 00:12:33,040 Sesuatu tentang orang ini itu tidak tepat. 282 00:12:33,125 --> 00:12:35,208 Menurutku dia sangat menawan. 283 00:12:35,290 --> 00:12:36,458 Dia terlalu menawan. 284 00:12:36,542 --> 00:12:38,750 Oh, Bill. Beri dia kesempatan. 285 00:12:38,834 --> 00:12:40,165 Itu saja, Abigail. 286 00:12:40,250 --> 00:12:42,750 Kesempatan untuk melakukan apa sebenarnya? 287 00:12:57,750 --> 00:12:59,125 Pagi, nona. 288 00:12:59,959 --> 00:13:02,917 Hati-hati dengan yang besar itu. Itu rapuh. 289 00:13:03,709 --> 00:13:05,083 Pagi, nona. 290 00:13:05,792 --> 00:13:08,041 Saya harap Anda akan melamar. 291 00:13:08,125 --> 00:13:09,333 Itu tergantung. 292 00:13:09,417 --> 00:13:10,500 Apa posisinya? 293 00:13:10,583 --> 00:13:11,417 Pelayan. 294 00:13:11,500 --> 00:13:12,667 Jadi begitu. 295 00:13:12,750 --> 00:13:14,750 Dan kualifikasinya? 296 00:13:14,834 --> 00:13:19,709 Kecerdasan, kemandirian, kepribadian. 297 00:13:19,792 --> 00:13:21,250 Menurutku kamu sempurna. 298 00:13:21,333 --> 00:13:23,125 Anda bahkan tidak mengenal saya. 299 00:13:23,208 --> 00:13:24,417 Saya bisa membaca orang. 300 00:13:24,500 --> 00:13:25,792 Itu yang saya lakukan. 301 00:13:25,875 --> 00:13:27,542 Yah, aku lebih suka membaca buku. 302 00:13:27,625 --> 00:13:28,458 Melihat? 303 00:13:28,542 --> 00:13:29,542 Anda cerdas. 304 00:13:29,625 --> 00:13:32,290 Saya mengetahuinya. 305 00:13:32,375 --> 00:13:35,165 Jadi bagaimana dengan itu? 306 00:13:35,250 --> 00:13:36,917 Bagaimana jika ternyata aku seperti itu orang bodoh yang kikuk 307 00:13:37,000 --> 00:13:39,083 siapa yang menumpahkan bir ke mana-mana? 308 00:13:39,165 --> 00:13:42,000 Saya menolak untuk mempercayai hal itu itu mungkin. 309 00:13:42,083 --> 00:13:44,208 Pekerjaan itu milik Anda jika Anda menginginkannya. 310 00:13:44,290 --> 00:13:46,792 Itu tawaran yang sangat menggiurkan tapi- 311 00:13:46,875 --> 00:13:47,709 Hai Ny. Thornton. 312 00:13:47,792 --> 00:13:48,625 Hai teman-teman. 313 00:13:48,709 --> 00:13:50,333 Sampai jumpa di sekolah. 314 00:13:51,290 --> 00:13:52,375 Anda adalah guru sekolah. 315 00:13:52,458 --> 00:13:53,375 Mmmhmm. 316 00:13:53,458 --> 00:13:55,834 Dan itu Nyonya, bukan Nona. 317 00:13:55,917 --> 00:13:57,917 Benar dalam kedua hal. 318 00:13:58,000 --> 00:13:58,959 Hai sayang. 319 00:14:00,083 --> 00:14:00,834 Apakah bayi- 320 00:14:00,917 --> 00:14:02,709 Anakku, ya. 321 00:14:02,792 --> 00:14:05,291 Saya Elizabeth Thornton dan ini pengasuhku, Laura. 322 00:14:05,375 --> 00:14:06,166 Halo. 323 00:14:06,250 --> 00:14:07,959 Senang bertemu denganmu, Laura. 324 00:14:08,041 --> 00:14:09,041 Nyonya Thornton. 325 00:14:09,125 --> 00:14:10,709 Saya Lucas Bouchard. 326 00:14:12,291 --> 00:14:14,208 Jadi ada apa semua ini? 327 00:14:14,291 --> 00:14:16,125 Oh, hanya membuat beberapa perbaikan pada tempat tersebut. 328 00:14:16,208 --> 00:14:18,834 Anda bisa melihatnya sendiri di pembukaan besar. 329 00:14:18,917 --> 00:14:20,875 Saya akan mencoba membuatnya. 330 00:14:20,959 --> 00:14:22,917 Kecuali Anda sedang membaca buku yang bagus. 331 00:14:27,750 --> 00:14:29,917 Ini dia, selamat menikmati. 332 00:14:32,290 --> 00:14:34,709 Sarapanmu semakin dingin, Henry. 333 00:14:34,792 --> 00:14:36,792 Bagaimana? 334 00:14:36,875 --> 00:14:38,165 Apa yang menarik? 335 00:14:38,250 --> 00:14:40,709 Oh, aku hanya memeriksa pasar saham. 336 00:14:40,792 --> 00:14:41,709 Anda berinvestasi? 337 00:14:41,792 --> 00:14:43,125 saya mencoba-coba. 338 00:14:43,208 --> 00:14:44,500 Sebenarnya, saya lebih dari sekedar mencoba-coba. 339 00:14:44,583 --> 00:14:47,750 Saya mendapat sedikit keuntungan beberapa bulan terakhir. 340 00:14:47,834 --> 00:14:50,125 Anda tentu gelisah, bukan? 341 00:14:50,208 --> 00:14:53,625 Bermain pasar, membuat tawaran untuk membeli salon tersebut. 342 00:14:53,709 --> 00:14:55,750 Ya, saya menikmati bekerja untuk Lee cukup baik, 343 00:14:55,834 --> 00:14:58,250 hanya saja aku ingin tetap sibuk. 344 00:14:58,333 --> 00:14:59,750 Jika Anda mau, 345 00:14:59,834 --> 00:15:01,583 Saya bisa menginvestasikan sejumlah uang untukmu. 346 00:15:01,667 --> 00:15:03,041 Oh tidak, terima kasih. 347 00:15:03,125 --> 00:15:04,709 Saya bukan seorang penjudi. 348 00:15:04,792 --> 00:15:07,583 Hidup adalah pertaruhan besar, Abigail. 349 00:15:07,667 --> 00:15:10,458 Satu-satunya pertanyaan adalah, apakah Anda ingin mendapat untung? 350 00:15:11,917 --> 00:15:13,500 Hmm. 351 00:15:15,083 --> 00:15:17,333 Semua orang membicarakannya pemilik salon baru. 352 00:15:17,417 --> 00:15:19,083 Ya. 353 00:15:19,166 --> 00:15:20,375 Lihat. 354 00:15:20,458 --> 00:15:23,291 Dia mencari bartender dan pelayan. 355 00:15:23,375 --> 00:15:25,083 Saya bisa melakukan itu. 356 00:15:25,166 --> 00:15:26,834 Mengapa Anda mau? 357 00:15:26,917 --> 00:15:27,583 Pagi. 358 00:15:27,667 --> 00:15:28,250 Pagi. 359 00:15:28,333 --> 00:15:29,583 Eh, hei, sheriff? 360 00:15:29,667 --> 00:15:31,959 Apa yang kamu ketahui tentang orang baru ini? 361 00:15:32,040 --> 00:15:34,208 Tidak sebanyak yang saya inginkan. 362 00:15:36,542 --> 00:15:38,792 Dinding dapur ini tidak menahan beban 363 00:15:38,875 --> 00:15:41,917 jadi kita akan membawanya keluar memberi ruang untuk oven yang lebih besar. 364 00:15:42,000 --> 00:15:43,542 Sheriff. 365 00:15:43,625 --> 00:15:46,250 Maukah Anda memberi kami waktu sebentar? 366 00:15:46,333 --> 00:15:49,208 Kuharap aku bisa menawarimu minuman tapi kami belum buka. 367 00:15:49,290 --> 00:15:52,250 Saya hanya mampir untuk melihat apakah saya bisa membantu dengan cara apa pun. 368 00:15:52,333 --> 00:15:53,917 Untuk menjadi bertetangga. 369 00:15:54,000 --> 00:15:55,667 Ya, Anda baik sekali, 370 00:15:55,750 --> 00:15:58,250 tapi menurutku semuanya berada di bawah kendali. 371 00:15:58,333 --> 00:15:59,792 Itu bagus. 372 00:15:59,875 --> 00:16:03,917 Saya mendengar Anda menyebutkan sesuatu tentang oven baru? 373 00:16:04,000 --> 00:16:06,417 Saya telah menyewa seorang koki untuk berkembang menunya. 374 00:16:06,500 --> 00:16:07,583 Menurutku orang-orang baik dari Lembah Harapan 375 00:16:07,667 --> 00:16:09,291 berhak mendapatkan masakan lezat. 376 00:16:09,375 --> 00:16:10,417 Setujukah Anda? 377 00:16:10,500 --> 00:16:12,166 Ada masakan lezat di rumah Abigail. 378 00:16:12,250 --> 00:16:13,709 Namun kota ini berkembang 379 00:16:13,792 --> 00:16:18,083 dan pastinya ada ruang untuk lebih dari satu restoran. 380 00:16:18,166 --> 00:16:19,417 Sudah berapa lama kamu berada di dalamnya bisnis restoran, 381 00:16:19,500 --> 00:16:20,959 Tuan Bouchard? 382 00:16:21,041 --> 00:16:23,417 Sebenarnya, saya cukup baru dalam hal itu. 383 00:16:23,500 --> 00:16:25,417 Apa yang kamu lakukan sebelumnya? 384 00:16:25,500 --> 00:16:27,125 Ini dan itu. 385 00:16:27,208 --> 00:16:29,709 Ini dan itu, di sana-sini. 386 00:16:29,792 --> 00:16:31,750 Tidak terlalu detail, apakah kamu? 387 00:16:31,834 --> 00:16:33,250 Sesekali. 388 00:16:35,040 --> 00:16:36,083 New Orleans. 389 00:16:36,165 --> 00:16:38,165 Dari sanakah asalmu? 390 00:16:38,250 --> 00:16:41,165 Saya telah menghabiskan waktu di sana. 391 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Dengar, sheriff, bukan maksudku menjadi tidak ramah, 392 00:16:43,834 --> 00:16:44,917 tapi aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan 393 00:16:45,000 --> 00:16:46,792 untuk menyiapkan tempat ini untuk pembukaan. 394 00:16:46,875 --> 00:16:49,208 Baiklah, saya akan tertarik untuk melihatnya apa yang kamu lakukan dengan tempat itu. 395 00:16:49,290 --> 00:16:51,333 Dengan asumsi saya diundang. 396 00:16:51,417 --> 00:16:52,750 Tentu saja kamu. 397 00:16:52,834 --> 00:16:54,792 Ayo satu, ayo semuanya. 398 00:17:08,000 --> 00:17:09,083 [pintu terbuka] 399 00:17:09,165 --> 00:17:10,959 Hai kalian berdua. 400 00:17:11,040 --> 00:17:13,458 Abigail, aku kelaparan. 401 00:17:13,541 --> 00:17:14,875 Apa saja menu makan siang spesialnya untuk hari ini? 402 00:17:14,959 --> 00:17:17,165 Lee, dimana sopan santunmu? 403 00:17:17,250 --> 00:17:19,583 Maafkan aku, aku- kurasa mereka berguling-guling 404 00:17:19,666 --> 00:17:21,709 di perutku yang kosong. 405 00:17:21,791 --> 00:17:24,165 Nah, hari ini kita punya Sandung lamur daging sapi dengan kubis rebus 406 00:17:24,250 --> 00:17:25,625 dan kentang panggang. 407 00:17:25,709 --> 00:17:26,916 Kedengarannya luar biasa. 408 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Aku akan pesan dua. 409 00:17:28,083 --> 00:17:30,166 Seberapa lapar Anda sebenarnya? 410 00:17:30,250 --> 00:17:31,750 Satu untukku, satu untukmu. 411 00:17:31,834 --> 00:17:33,709 Kamu hanya makan setengahnya jadi saya mendapat satu setengah. 412 00:17:33,792 --> 00:17:34,625 Keistimewaan pernikahan. 413 00:17:34,709 --> 00:17:35,542 [tertawa] 414 00:17:35,625 --> 00:17:36,959 Silakan duduk. 415 00:17:38,208 --> 00:17:39,500 Cintaku. 416 00:17:39,583 --> 00:17:40,291 Ini dia. 417 00:17:40,375 --> 00:17:40,959 Terima kasih. 418 00:17:41,041 --> 00:17:42,083 Ini dia. 419 00:17:42,166 --> 00:17:43,375 Terima kasih banyak. 420 00:17:43,458 --> 00:17:44,834 Oh, sepertinya Henry pernah ke sini. 421 00:17:44,917 --> 00:17:45,875 Bagaimana kamu tahu? 422 00:17:45,959 --> 00:17:47,333 Dia meninggalkan jejaknya di halaman stok. 423 00:17:47,417 --> 00:17:48,709 Oh. 424 00:17:50,083 --> 00:17:51,458 Oh, oh, oh, biar aku bantu. 425 00:17:51,542 --> 00:17:53,000 Elizabeth. 426 00:17:53,083 --> 00:17:55,166 Baiklah, baiklah, baiklah. Ini dia. 427 00:17:55,250 --> 00:17:57,250 Kejutan yang menyenangkan. 428 00:17:59,125 --> 00:18:00,417 Anak-anak sudah bertanya untuk melihat bayi itu 429 00:18:00,500 --> 00:18:02,333 jadi Laura membawanya ke sekolah hari ini. 430 00:18:02,417 --> 00:18:03,542 Aku punya waktu satu jam bersamanya 431 00:18:03,625 --> 00:18:05,125 saat dia mengunjungi teman-temannya saat makan siang. 432 00:18:05,208 --> 00:18:06,959 Dia sangat lucu! 433 00:18:07,041 --> 00:18:08,166 Dia benar-benar sempurna. 434 00:18:08,250 --> 00:18:08,959 Dia adalah malaikat. 435 00:18:09,041 --> 00:18:10,166 Terima kasih. 436 00:18:10,250 --> 00:18:11,583 Berinvestasi? 437 00:18:11,667 --> 00:18:12,500 Oh ini? Tidak tidak tidak. 438 00:18:12,583 --> 00:18:13,458 Itu milik Henry. 439 00:18:13,542 --> 00:18:15,375 Henry menawarkan untuk berinvestasi untukku. 440 00:18:15,458 --> 00:18:16,542 Oh? 441 00:18:16,625 --> 00:18:18,291 Anda tahu, saya tidak pernah berpikir Saya akan mengatakan ini 442 00:18:18,375 --> 00:18:20,250 tapi saya akan menaruh uang pada Henry kapan saja. 443 00:18:20,333 --> 00:18:21,667 Sebenarnya saya sudah menaruh uang pada dia. 444 00:18:21,750 --> 00:18:22,375 Lee! 445 00:18:22,458 --> 00:18:23,667 Ssst. 446 00:18:23,750 --> 00:18:25,166 (Rosemary berbisik) Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. 447 00:18:25,250 --> 00:18:26,583 (Lee) Ini bukan masalah besar, itu hanya beberapa dolar seminggu 448 00:18:26,667 --> 00:18:28,542 dan sejauh ini sudah membuahkan hasil pengembalian yang lumayan, 449 00:18:28,625 --> 00:18:29,333 Saya mungkin menambahkan. 450 00:18:29,417 --> 00:18:30,709 Oh baiklah. 451 00:18:30,792 --> 00:18:32,000 Itu berbeda. 452 00:18:32,083 --> 00:18:33,083 Namun, selalu ada risiko. 453 00:18:33,166 --> 00:18:34,834 Tidak ada yang berani, tidak ada keuntungan. 454 00:18:34,917 --> 00:18:36,542 Mungkin aku harus mengambil risiko. 455 00:18:36,625 --> 00:18:39,709 Ada yang namanya keberadaan terlalu berhati-hati. 456 00:18:40,875 --> 00:18:41,500 aku akan melakukannya. 457 00:18:41,583 --> 00:18:42,250 Ya? 458 00:18:42,333 --> 00:18:43,542 [tertawa] 459 00:18:43,625 --> 00:18:44,375 Ssst! 460 00:18:44,458 --> 00:18:45,125 [bayi menangis] 461 00:18:45,208 --> 00:18:46,542 Bagus sekali, Lee. 462 00:18:46,625 --> 00:18:52,542 [bayi menangis] 463 00:18:54,417 --> 00:18:56,709 Clara Stanton. 464 00:18:56,792 --> 00:18:58,166 Apakah Anda ada hubungan dengan Walikota? 465 00:18:58,250 --> 00:18:59,709 Abigail adalah ibu mertuaku. 466 00:18:59,792 --> 00:19:01,625 Ah, jadi kamu sudah menikah. 467 00:19:01,709 --> 00:19:02,709 Janda. 468 00:19:04,291 --> 00:19:06,125 Saya minta maaf. 469 00:19:06,208 --> 00:19:08,083 Aku akan segera menikah lagi. 470 00:19:08,166 --> 00:19:09,125 Selamat. 471 00:19:09,208 --> 00:19:10,750 Itu belum resmi. 472 00:19:10,834 --> 00:19:12,667 Pertama kita harus menabung secukupnya uang untuk membangun rumah kami. 473 00:19:12,750 --> 00:19:14,083 Jesse, pacarku, 474 00:19:14,166 --> 00:19:15,709 dia baru saja membeli sepotong properti di luar kota- 475 00:19:15,792 --> 00:19:16,917 Oke. 476 00:19:17,000 --> 00:19:17,625 Itu- 477 00:19:17,709 --> 00:19:18,500 [tertawa] 478 00:19:18,583 --> 00:19:19,834 Itu banyak informasi. 479 00:19:19,917 --> 00:19:22,959 Saya mempunyai pengalaman menjadi pelayan di Kafe Abigail. 480 00:19:23,041 --> 00:19:24,709 Oh, aku tidak ingin mencuri kamu pergi. 481 00:19:24,792 --> 00:19:26,250 Anda tidak akan menjadi seperti itu. 482 00:19:26,333 --> 00:19:28,333 Saya bekerja sebagai penjahit sekarang. 483 00:19:28,417 --> 00:19:29,667 Hanya pada siang hari. 484 00:19:29,750 --> 00:19:32,250 Saya bebas bekerja di malam hari. 485 00:19:32,333 --> 00:19:33,709 Senang mengetahuinya. 486 00:19:38,000 --> 00:19:38,834 Henry. 487 00:19:38,917 --> 00:19:39,917 Abigail. 488 00:19:40,000 --> 00:19:41,375 Apakah kamu masih bersedia untuk berinvestasi 489 00:19:41,458 --> 00:19:43,750 di pasar saham untuk saya? 490 00:19:43,834 --> 00:19:45,083 Oh tentu. 491 00:19:45,166 --> 00:19:46,375 Apa yang membuatmu berubah pikiranmu? 492 00:19:46,458 --> 00:19:47,875 Lee. 493 00:19:47,959 --> 00:19:50,709 Dia bilang kamu sudah cukup baik investasi yang sukses untuknya. 494 00:19:50,792 --> 00:19:52,875 Yah, aku sudah melakukannya sedikit dari lari. 495 00:19:52,959 --> 00:19:57,750 Oh, baiklah, aku ingin untuk berinvestasi $2. 496 00:19:57,834 --> 00:19:59,667 $2. 497 00:19:59,750 --> 00:20:01,709 Baiklah. 498 00:20:01,792 --> 00:20:03,959 Bukankah itu cukup? 499 00:20:04,041 --> 00:20:05,208 Maksudku, semakin banyak Anda berinvestasi 500 00:20:05,291 --> 00:20:08,792 semakin banyak yang ingin Anda hasilkan. 501 00:20:08,875 --> 00:20:10,500 Oh. 502 00:20:10,583 --> 00:20:12,750 Berapa banyak yang Anda sarankan? 503 00:20:12,834 --> 00:20:15,959 Ya, maksudku, terserah kamu merasa nyaman dengannya. 504 00:20:16,041 --> 00:20:19,291 Yah, aku sedang mencari sedikit bimbingan di sini, Henry. 505 00:20:19,375 --> 00:20:25,041 Oke, baiklah, katakanlah $5 tentang Peralatan Pertanian Durham. 506 00:20:25,125 --> 00:20:28,583 Lee dan saya membeli saham terakhir minggu dan naik sepertiga. 507 00:20:35,875 --> 00:20:38,458 Untuk satu sen, untuk satu pon. 508 00:20:40,875 --> 00:20:42,709 Oh, maukah kamu melihatnya? 509 00:20:48,917 --> 00:20:51,291 Ratu Hati. 510 00:20:51,375 --> 00:20:54,208 Kurasa dia berubah nama salonnya. 511 00:20:54,291 --> 00:20:56,250 Apalah arti sebuah nama? 512 00:21:02,959 --> 00:21:06,542 Halo. Tuan Bouchard, Saya kira. 513 00:21:06,625 --> 00:21:07,917 Dan siapakah Anda? 514 00:21:08,000 --> 00:21:09,041 Rosemary Coulter. 515 00:21:09,125 --> 00:21:11,875 Atau Anda mungkin mengenal saya dengan nama panggungku, 516 00:21:11,959 --> 00:21:15,500 Rosemary Leveaux. 517 00:21:15,583 --> 00:21:18,208 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya. 518 00:21:18,291 --> 00:21:21,000 Ya, jelas tidak dari New York. 519 00:21:21,083 --> 00:21:22,959 Jelas sekali. 520 00:21:23,041 --> 00:21:25,625 Parle vous Français, Tuan Bouchard? 521 00:21:25,709 --> 00:21:28,417 Saya khawatir satu-satunya hal yang berbahasa Prancis tentang aku adalah namaku. 522 00:21:28,500 --> 00:21:29,834 Dan kamu? 523 00:21:29,917 --> 00:21:32,583 Uh, kecil sekali. 524 00:21:32,667 --> 00:21:34,458 Apa yang bisa saya bantu, Nyonya Coulter? 525 00:21:34,542 --> 00:21:37,208 Baiklah, aku datang untuk menyambutmu ke Lembah Harapan. 526 00:21:37,291 --> 00:21:40,166 Dan untuk menawarkan layanan saya kepada Anda. 527 00:21:40,250 --> 00:21:41,625 Layanan Anda? 528 00:21:41,709 --> 00:21:43,792 Ya, saya seorang penghibur. 529 00:21:43,875 --> 00:21:45,542 Saya bernyanyi dan saya bermain piano. 530 00:21:45,625 --> 00:21:49,750 Ada pembicaraan tentang pembangunan sebuah panggung di sana 531 00:21:49,834 --> 00:21:51,000 sebenarnya di pojok. 532 00:21:51,083 --> 00:21:52,291 Anda tidak bilang? 533 00:21:52,375 --> 00:21:53,834 Saya juga seorang pemain drama. 534 00:21:53,917 --> 00:21:57,792 Jika Anda ingin memproduksi permainan sesekali. 535 00:21:57,875 --> 00:21:59,125 Seorang wanita dengan banyak talenta. 536 00:21:59,208 --> 00:22:00,625 [tertawa] 537 00:22:00,709 --> 00:22:03,208 Jadi saya sudah diberitahu. 538 00:22:03,291 --> 00:22:06,041 Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas tawaranmu yang sangat baik. 539 00:22:06,125 --> 00:22:10,208 Tapi hiburannya bisa akan segera tiba dengan kereta api. 540 00:22:10,291 --> 00:22:13,875 Oh, uh... jenis apa hiburan? 541 00:22:13,959 --> 00:22:16,000 Jika kamu mau menjadi tamuku di pembukaan besar 542 00:22:16,083 --> 00:22:18,875 Anda bisa melihatnya sendiri. 543 00:22:18,959 --> 00:22:20,333 Jadi aku akan... hanya... 544 00:22:20,417 --> 00:22:24,375 menunggu dengan sabar seperti orang lain. 545 00:22:25,250 --> 00:22:27,083 Sungguh menyenangkan bertemu denganmu. 546 00:22:27,166 --> 00:22:29,417 Ya. 547 00:22:29,500 --> 00:22:31,333 Juga. 548 00:22:41,542 --> 00:22:44,792 [telepon berdering] 549 00:22:44,875 --> 00:22:46,959 Ini adalah Pusat Lembah Harapan, tolong nomornya? 550 00:22:47,041 --> 00:22:48,083 Sheriff Avery. 551 00:22:48,166 --> 00:22:49,834 Mencoba nomor itu sekarang, terima kasih. 552 00:22:54,709 --> 00:23:01,750 [telepon berdering] 553 00:23:01,834 --> 00:23:02,667 Siapa ini? 554 00:23:02,750 --> 00:23:03,792 Sheriff, aku ada telepon untukmu 555 00:23:03,875 --> 00:23:06,333 dari New Orleans departemen kepolisian. 556 00:23:06,417 --> 00:23:07,333 Oh. 557 00:23:07,417 --> 00:23:09,625 Ya, lewati saja. Terima kasih. 558 00:23:13,583 --> 00:23:16,208 New Orleans, Anda terhubung kepada Sheriff Avery. 559 00:23:17,166 --> 00:23:20,125 Ya, ini Sheriff Avery. 560 00:23:20,208 --> 00:23:23,000 Apa yang kamu temukan? tentang Lucas Bouchard? 561 00:23:32,500 --> 00:23:33,834 Coba tebak. 562 00:23:33,917 --> 00:23:34,542 Apa? 563 00:23:34,625 --> 00:23:36,333 Tuan Bouchard mempekerjakan saya. 564 00:23:36,417 --> 00:23:39,166 Anda harus melihat apa yang dia lakukan dengan tempat itu. 565 00:23:39,250 --> 00:23:41,458 Tapi Clara, kamu sudah melakukannya mendapat pekerjaan. 566 00:23:41,542 --> 00:23:43,542 Saya masih bisa bekerja dengan gaun itu berbelanja di siang hari. 567 00:23:43,625 --> 00:23:46,500 Aku akan menjadi pelayan malam hari di salon. 568 00:23:46,583 --> 00:23:48,834 Aku tidak tahu, Clara. 569 00:23:48,917 --> 00:23:51,917 Anda akan sangat sibuk, kamu tidak akan punya waktu untuk kami. 570 00:23:52,000 --> 00:23:53,792 Jessi. 571 00:23:53,875 --> 00:23:57,083 Seluruh alasan saya melakukannya adalah untuk kita. 572 00:23:57,166 --> 00:23:59,625 Semakin cepat kita melakukan perawatan masalah uang kita 573 00:23:59,709 --> 00:24:02,875 semakin cepat kita dapat memulainya hidup kita bersama. 574 00:24:08,750 --> 00:24:10,250 Baiklah, aku akan melepaskannya sekarang. 575 00:24:11,291 --> 00:24:12,834 Tidak. 576 00:24:12,917 --> 00:24:15,667 Timmy, cepat atau lambat kamu akan melakukannya harus berkendara sendiri. 577 00:24:15,750 --> 00:24:18,458 Tapi aku ingin kamu bertahan. 578 00:24:18,542 --> 00:24:19,875 Anak-anak lainnya bahkan tidak menonton. 579 00:24:19,959 --> 00:24:21,834 Mereka terlalu sibuk bermain. 580 00:24:21,917 --> 00:24:23,792 Coba saja. 581 00:24:27,166 --> 00:24:29,750 Anda tidak perlu membantu lagi, Nyonya Thornton. 582 00:24:29,834 --> 00:24:31,834 Lagipula itu tidak menyenangkan. 583 00:24:38,458 --> 00:24:39,917 Tolong tunggu panggilan Anda. 584 00:24:41,041 --> 00:24:43,125 Selamat datang, Bu. 585 00:24:43,208 --> 00:24:50,417 [berbicara bahasa Prancis] 586 00:24:55,166 --> 00:24:56,417 Ssst. 587 00:25:00,792 --> 00:25:02,333 Bagaimana kabarnya siang ini? 588 00:25:02,417 --> 00:25:04,166 Sempurna. 589 00:25:04,250 --> 00:25:05,208 Dan kamu? 590 00:25:05,291 --> 00:25:07,083 Saya menyelesaikan bab ini. 591 00:25:07,166 --> 00:25:08,417 Saya siap untuk Anda uji. 592 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Bagus sekali. 593 00:25:16,000 --> 00:25:17,333 Ini dia, Iman. 594 00:25:17,417 --> 00:25:18,834 Terima kasih, Abigail. 595 00:25:18,917 --> 00:25:19,917 Baunya luar biasa. 596 00:25:20,000 --> 00:25:21,667 Terima kasih. 597 00:25:23,750 --> 00:25:25,125 Selamat malam, Walikota Stanton. 598 00:25:25,208 --> 00:25:26,667 Nah, jika Anda mau biasa di sini 599 00:25:26,750 --> 00:25:28,750 sebaiknya kamu mulai memanggilku Abigail. 600 00:25:28,834 --> 00:25:30,583 Hanya jika Anda memanggil saya Lucas. 601 00:25:30,667 --> 00:25:32,417 Silakan duduk, Lucas. 602 00:25:32,500 --> 00:25:33,917 Terima kasih. 603 00:25:36,041 --> 00:25:37,583 Kelihatannya enak. 604 00:25:37,667 --> 00:25:38,834 Dia. 605 00:25:38,917 --> 00:25:40,250 Bolehkah saya mendapatkan hal yang sama? 606 00:25:40,333 --> 00:25:41,792 Segera hadir. 607 00:25:43,583 --> 00:25:44,917 aku tidak bermaksud kasar... 608 00:25:45,000 --> 00:25:47,625 Oh, tidak, kumohon. Teruskan. 609 00:25:50,208 --> 00:25:52,000 Cody, maukah kamu mengambil sepiring makanan ini 610 00:25:52,083 --> 00:25:54,667 kepada pria yang duduk di sebelah Nona Carter? 611 00:25:58,208 --> 00:26:00,041 Apakah itu pemilik salon baru? 612 00:26:00,125 --> 00:26:02,667 Ya, Tuan Bouchard. 613 00:26:02,750 --> 00:26:05,208 Apa benar dia bajingan? 614 00:26:05,291 --> 00:26:07,250 Cody. Dimana kamu mendengarnya? 615 00:26:07,333 --> 00:26:09,583 Ibu Robert mendengarnya dari Nyonya Blakely. 616 00:26:09,667 --> 00:26:11,667 Oh, Firenze. 617 00:26:11,750 --> 00:26:14,041 Cody, kita tidak punya alasan untuk percaya bahwa Tuan Bouchard 618 00:26:14,125 --> 00:26:16,792 sama sekali tidak jujur pengusaha. 619 00:26:16,875 --> 00:26:19,750 Itukah yang kamu pikirkan? 620 00:26:19,834 --> 00:26:21,166 Tentu saja. 621 00:26:21,250 --> 00:26:22,375 Sekarang cepatlah. 622 00:26:22,458 --> 00:26:24,542 Bawakan makan malamnya padanya sebelum menjadi dingin. 623 00:26:30,917 --> 00:26:31,959 Ini makan malam Anda, Pak. 624 00:26:32,041 --> 00:26:33,792 Terima kasih. 625 00:26:33,875 --> 00:26:35,500 Bukankah kamu masih muda? untuk bekerja di kafe? 626 00:26:35,583 --> 00:26:36,875 Ibuku adalah pemiliknya. 627 00:26:36,959 --> 00:26:38,041 Ah. 628 00:26:38,125 --> 00:26:39,500 Stanton yang lain. 629 00:26:39,583 --> 00:26:40,917 Anda cukup klan. 630 00:26:41,000 --> 00:26:43,875 Tunggu, apa itu kamu ada di telingamu? 631 00:26:45,625 --> 00:26:47,375 Ah, kamu pasti punya salah menempatkan ini. 632 00:26:47,458 --> 00:26:48,750 Bisakah kamu mengajariku? 633 00:26:48,834 --> 00:26:50,542 Ini adalah rahasia dagang, saya takut. 634 00:26:50,625 --> 00:26:52,417 Tapi aku bisa menunjukkannya padamu bagaimana melakukan yang ini. 635 00:27:02,917 --> 00:27:04,083 Itu luar biasa. 636 00:27:05,625 --> 00:27:07,250 Sekarang kamu coba. 637 00:27:09,917 --> 00:27:11,250 Oh, tembak. 638 00:27:13,041 --> 00:27:14,583 Yang diperlukan hanyalah latihan. 639 00:27:14,667 --> 00:27:16,583 Saya rasa banyak sekali. 640 00:27:19,375 --> 00:27:21,458 [tertawa] 641 00:27:24,667 --> 00:27:27,041 (Lucas) Itu bagus, itu bagus... 642 00:27:28,333 --> 00:27:30,208 Di mana Anda mempelajari ini? 643 00:27:30,291 --> 00:27:32,792 Saya baru saja mengambilnya saat masih kecil. 644 00:27:32,875 --> 00:27:34,417 (Lucas) Tidak punya banyak untuk melakukan. 645 00:27:34,500 --> 00:27:36,709 (Iman) Tidak punya banyak untuk melakukan? 646 00:27:36,792 --> 00:27:37,792 Carson. 647 00:27:37,875 --> 00:27:39,208 Terima kasih, uh, terima kasih untuk makan malamnya, Abigail. 648 00:27:39,291 --> 00:27:40,667 Sama-sama. 649 00:27:40,750 --> 00:27:43,709 Aku punya um... Sebaiknya aku pergi. 650 00:27:43,792 --> 00:27:44,458 Selamat malam. 651 00:27:44,542 --> 00:27:45,667 Selamat malam. 652 00:27:57,417 --> 00:27:59,500 Sheriff? 653 00:27:59,583 --> 00:28:00,625 Itu Nona Miller, kan? 654 00:28:00,709 --> 00:28:01,667 Ya. 655 00:28:01,750 --> 00:28:03,375 Apakah kamu tidak pernah istirahat? 656 00:28:03,458 --> 00:28:06,792 Saya berharap untuk memulai pelatihan lebih banyak operator segera. 657 00:28:16,375 --> 00:28:18,500 Dengar, aku tidak ingin kamu berpikir Saya seorang pengintai. 658 00:28:18,583 --> 00:28:19,750 Mengapa saya harus berpikir kamu seorang pengintai? 659 00:28:19,834 --> 00:28:21,333 Karena saya tidak bisa membantu tapi dengar kamu berbicara 660 00:28:21,417 --> 00:28:23,959 kepada polisi di New Orleans tentang Tuan Bouchard. 661 00:28:24,041 --> 00:28:27,500 Saya pikir perusahaan telepon memiliki aturan yang melarang penyadapan. 662 00:28:27,583 --> 00:28:28,875 Kami melakukannya. 663 00:28:28,959 --> 00:28:30,750 Tapi aku seharusnya mendengarkan hingga sepuluh detik pertama 664 00:28:30,834 --> 00:28:33,709 untuk memastikan panggilan tersebut melewati. 665 00:28:33,792 --> 00:28:35,375 Berlangsung. 666 00:28:35,458 --> 00:28:37,834 Jika Anda sedang menyelidiki Lucas Bouchard, kamu harusnya tahu 667 00:28:37,917 --> 00:28:40,583 bahwa dia menyuruhku menelepon ke Cape Fullerton hari ini. 668 00:28:40,667 --> 00:28:43,792 Dan apa yang kamu dengar dalam sepuluh detik pertama? 669 00:28:43,875 --> 00:28:46,542 Dia memanggil seorang wanita dan mereka berbicara dalam bahasa Prancis. 670 00:28:46,625 --> 00:28:48,333 Jadi kamu tidak tahu apa yang mereka katakan? 671 00:28:48,417 --> 00:28:49,709 Sebaliknya. 672 00:28:49,792 --> 00:28:51,625 Saya fasih berbahasa Perancis. 673 00:28:51,709 --> 00:28:55,750 Dia mengatakan padanya bahwa dia benar, Lembah Harapan sempurna. 674 00:28:55,834 --> 00:28:57,166 Sempurna untuk apa? 675 00:28:57,250 --> 00:28:58,750 Dia tidak mengatakannya. 676 00:28:58,834 --> 00:29:02,834 Tapi dia memberitahunya untuk mengirim paket di kereta pagi. 677 00:29:02,917 --> 00:29:04,375 Apakah Anda kebetulan punya nomornya 678 00:29:04,458 --> 00:29:07,083 yang dia telepon di Tanjung Fullerton? 679 00:29:07,166 --> 00:29:09,000 Tapi ya. 680 00:29:18,000 --> 00:29:18,667 Selamat malam, ibu. 681 00:29:18,750 --> 00:29:19,875 Selamat malam sayang. 682 00:29:19,959 --> 00:29:21,500 Mimpi indah. 683 00:29:22,458 --> 00:29:24,834 Oh, Clara, kamu sedang bekerja larut malam ini. 684 00:29:24,917 --> 00:29:26,583 Sekarang Dotty sudah dibuka toko baru di Union City 685 00:29:26,667 --> 00:29:29,417 kita punya sedikit pekerjaan lagi. 686 00:29:29,500 --> 00:29:31,583 Aku sudah menyelamatkanmu sepiring. 687 00:29:31,667 --> 00:29:33,166 Bagaimana Anda akan mengaturnya tanpa Dotty? 688 00:29:33,250 --> 00:29:36,125 Rosemary mengambil sebagian besar dari itu tanggung jawab ekstra. 689 00:29:36,208 --> 00:29:38,959 Tapi saya akan bekerja beberapa malam. 690 00:29:39,041 --> 00:29:40,792 Di toko pakaian? 691 00:29:40,875 --> 00:29:43,458 Tidak, di salon. 692 00:29:43,542 --> 00:29:45,667 Hanya sampai Jesse dan aku dapat menghemat cukup uang 693 00:29:45,750 --> 00:29:48,500 untuk menikah. 694 00:29:48,583 --> 00:29:49,750 Oh. 695 00:29:50,583 --> 00:29:55,041 Anda tahu, saya suka Tuan Bouchard. 696 00:29:55,125 --> 00:29:56,792 Dia tampak sangat baik. 697 00:29:57,750 --> 00:29:59,542 Ya, bukan? 698 00:30:07,750 --> 00:30:09,041 Panggilan Anda tersambung. 699 00:30:09,125 --> 00:30:10,625 Silakan. 700 00:30:10,709 --> 00:30:12,166 Halo? 701 00:30:12,250 --> 00:30:14,375 Apakah ini Tanjung Fullerton? 702 00:30:14,458 --> 00:30:16,083 Siapa ini? 703 00:30:16,166 --> 00:30:18,208 Ini adalah teman dari milik Lucas Bouchard. 704 00:30:18,291 --> 00:30:19,959 [menutup telepon] 705 00:30:20,041 --> 00:30:21,083 Halo? 706 00:30:21,959 --> 00:30:23,208 Sheriff? 707 00:30:23,291 --> 00:30:24,750 Dia menutup telepon. 708 00:30:24,834 --> 00:30:27,417 Apakah kamu ingin aku menempatkannya panggilan itu lagi? 709 00:30:27,500 --> 00:30:28,834 Tidak. 710 00:30:28,917 --> 00:30:31,333 Tindakannya berbicara lebih keras daripada kata-kata. 711 00:30:36,667 --> 00:30:39,667 Oh, jalan pagi adalah ide cemerlang. 712 00:30:39,750 --> 00:30:41,834 Yah, dia mencintai Bibi Abigail-nya. 713 00:30:41,917 --> 00:30:44,125 Tidak sebesar aku mencintainya. 714 00:30:44,208 --> 00:30:46,583 Saya tidak pernah bisa membayangkannya kebahagiaan yang dia berikan padaku. 715 00:30:46,667 --> 00:30:48,041 Atau malam-malam tanpa tidur? 716 00:30:48,125 --> 00:30:49,458 Itu juga. 717 00:30:49,542 --> 00:30:51,166 Apakah Laura tahu untuk datang ke kafe untuk menjemputnya? 718 00:30:51,250 --> 00:30:51,917 Mmmhmm. 719 00:30:52,000 --> 00:30:53,500 Jika aku bisa berpisah dengannya. 720 00:30:53,583 --> 00:30:55,291 Saya tahu perasaan itu. 721 00:30:55,375 --> 00:30:58,583 Semoga harimu menyenangkan, anak manis. 722 00:31:00,542 --> 00:31:04,709 Saya bertemu Lucas Bouchard, ngomong-ngomong. 723 00:31:04,792 --> 00:31:06,667 Bagaimana menurutmu? 724 00:31:06,750 --> 00:31:09,709 Saya tidak tahu harus membuat apa dari dia. 725 00:31:09,792 --> 00:31:12,458 Dari kelihatannya, kamu juga tidak. 726 00:31:15,458 --> 00:31:16,333 Semoga harimu menyenangkan. 727 00:31:16,417 --> 00:31:18,125 Kamu juga. 728 00:31:18,208 --> 00:31:20,083 Ayolah, anak manis. 729 00:31:25,583 --> 00:31:26,542 Hai. 730 00:31:26,625 --> 00:31:29,417 hai Clara... Aku sudah berpikir 731 00:31:29,500 --> 00:31:34,041 dan aku tidak ingin kamu mengambilnya pekerjaan di salon. 732 00:31:34,125 --> 00:31:35,709 Mengapa tidak? 733 00:31:35,792 --> 00:31:37,333 Anda bekerja cukup keras dengan pekerjaan ini, 734 00:31:37,417 --> 00:31:40,208 kamu tidak membutuhkan yang lain. 735 00:31:40,291 --> 00:31:42,959 Katakan padanya kamu berhenti. 736 00:31:43,041 --> 00:31:45,458 Apakah menurut Anda itu keputusan Anda? untuk membuat? 737 00:31:45,542 --> 00:31:50,041 Saya pikir memang begitu dalam hal ini bersama-sama. 738 00:31:50,125 --> 00:31:52,542 Kami adalah. 739 00:31:52,625 --> 00:31:54,667 Saya harus berangkat kerja. 740 00:32:03,166 --> 00:32:04,291 Tuan Yost. 741 00:32:04,375 --> 00:32:05,875 Bolehkah saya menyewa kereta Anda untuk mengambil ada barang yang tiba 742 00:32:05,959 --> 00:32:07,709 di depo kereta api sore ini? 743 00:32:07,792 --> 00:32:09,000 Satu lagi? 744 00:32:09,083 --> 00:32:11,625 Yang ini membutuhkan penanganan khusus. 745 00:32:11,709 --> 00:32:12,834 Tentu. 746 00:32:12,917 --> 00:32:14,583 Terima kasih. 747 00:32:25,542 --> 00:32:27,083 Sheriff Avery? 748 00:32:27,166 --> 00:32:29,500 Paket itu yang kita bicarakan tentang... 749 00:32:53,792 --> 00:32:55,709 Kabar baik, Abigail. 750 00:32:55,792 --> 00:32:57,375 Anda telah mendapat untung. 751 00:32:57,458 --> 00:32:58,709 Ya? 752 00:32:58,792 --> 00:33:00,041 Sudah? 753 00:33:00,125 --> 00:33:02,709 Nah, Peralatan Pertanian Durham naik jauh dan eh, 754 00:33:02,792 --> 00:33:05,667 baiklah, kuputuskan itu bijaksana untuk menjual. 755 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 Jadi eh, $10. 756 00:33:08,709 --> 00:33:10,667 Anda uh, gandakan uang Anda. 757 00:33:10,750 --> 00:33:13,875 Ya ampun Henry, kamu benar-benar baik. 758 00:33:13,959 --> 00:33:15,625 Bukankah sebaiknya kita menginvestasikannya kembali? 759 00:33:15,709 --> 00:33:19,291 Ya, investor yang baik tahu kapan harus berhenti. 760 00:33:27,125 --> 00:33:34,750 [bermain piano] ♪ 761 00:33:34,834 --> 00:33:36,083 Oh, Timmy. 762 00:33:36,166 --> 00:33:37,834 Maaf, aku tidak melihatmu di sana. 763 00:33:37,917 --> 00:33:39,291 Anda tidak harus berhenti bermain. 764 00:33:39,375 --> 00:33:41,291 Yah, aku tidak bisa bermain sambil seseorang memperhatikanku. 765 00:33:41,375 --> 00:33:42,500 Terutama kamu. 766 00:33:42,583 --> 00:33:43,792 Mengapa saya? 767 00:33:43,875 --> 00:33:46,083 Ya, karena kamu sangat baik di piano. 768 00:33:46,166 --> 00:33:48,208 Saya ingat betapa indahnya kamu bermain di pernikahanku. 769 00:33:48,291 --> 00:33:50,208 Yah, kamu juga baik. 770 00:33:50,291 --> 00:33:53,166 Saya berharap saya mempercayai hal itu. 771 00:33:53,250 --> 00:33:55,291 Di sini, aku akan bermain bagian tangan kiri 772 00:33:55,375 --> 00:33:56,500 dan kamu akan memainkan melodinya. 773 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Baiklah. 774 00:33:59,709 --> 00:34:00,583 Siap? 775 00:34:00,667 --> 00:34:01,917 Mmmhmm. 776 00:34:02,000 --> 00:34:11,958 [bermain piano] ♪ 777 00:34:12,041 --> 00:34:17,667 [bermain piano] ♪ 778 00:34:17,750 --> 00:34:18,500 Lihat? 779 00:34:18,583 --> 00:34:20,083 Kamu baik. 780 00:34:20,166 --> 00:34:23,041 Saya kira itu hanya membutuhkan latihan. 781 00:34:23,125 --> 00:34:25,417 Dan percaya pada diri sendiri. 782 00:34:28,333 --> 00:34:31,375 Bagaimana jika saya terjatuh di depan dari anak-anak lain? 783 00:34:31,458 --> 00:34:34,583 Kemudian Anda akan membersihkan diri Anda sendiri dan coba lagi. 784 00:34:34,667 --> 00:34:38,166 Ada banyak sekali yang menakjubkan hal-hal untuk dialami. 785 00:34:38,250 --> 00:34:41,542 Anda hanya harus bersedia untuk mengambil risiko pada diri Anda sendiri. 786 00:34:43,583 --> 00:34:44,750 Lee! 787 00:34:45,625 --> 00:34:46,833 Hei, Abigail. 788 00:34:46,917 --> 00:34:48,875 Aku sedang dalam perjalanan ke bank untuk menyetor uang saya. 789 00:34:48,958 --> 00:34:50,250 Oke. 790 00:34:50,333 --> 00:34:52,375 Terima kasih telah berbicara dengan saya berinvestasi dengan Henry. 791 00:34:52,458 --> 00:34:53,291 Benar-benar? 792 00:34:53,375 --> 00:34:54,792 Saya pikir Anda akan melakukannya kecewa. 793 00:34:54,875 --> 00:34:56,542 Oh, kenapa aku harus melakukannya kecewa? 794 00:34:56,625 --> 00:34:59,625 Peralatan Pertanian Durham naik jauh. 795 00:34:59,709 --> 00:35:01,000 A-Aku tidak tahu tentang itu. 796 00:35:01,083 --> 00:35:02,667 Henry memberitahuku bahwa itu jatuh. 797 00:35:02,750 --> 00:35:04,291 Hancur? 798 00:35:04,375 --> 00:35:05,875 Saya tidak mengerti. 799 00:35:05,959 --> 00:35:08,333 Sesuatu tentang petani almanak meramalkan musim panas yang kering, 800 00:35:08,417 --> 00:35:10,625 panen yang sangat buruk, penjualan yang buruk. 801 00:35:10,709 --> 00:35:11,875 Sahamnya anjlok. 802 00:35:11,959 --> 00:35:13,166 Tolong jangan beritahu Rosemary 803 00:35:13,250 --> 00:35:16,625 karena aku tidak akan pernah mendengarnya akhir dari itu. 804 00:35:16,709 --> 00:35:19,083 Mengapa Henry memberitahuku bahwa dia menggandakan uangku? 805 00:35:21,667 --> 00:35:24,333 Saya pikir Anda harus bertanya pada Henry tentang itu. 806 00:35:25,291 --> 00:35:26,667 Sampai jumpa, Abigail. 807 00:35:31,875 --> 00:35:33,125 Terima kasih, tuan-tuan. 808 00:35:33,208 --> 00:35:34,875 Jika Anda tidak keberatan membawanya ke dapur. 809 00:35:34,959 --> 00:35:36,041 Selamat siang. 810 00:35:36,125 --> 00:35:37,333 Sheriff Avery. 811 00:35:37,417 --> 00:35:38,166 Selalu menyenangkan. 812 00:35:38,250 --> 00:35:39,583 Apa yang ada di dalam kotak? 813 00:35:39,667 --> 00:35:42,250 Hanya persediaan untuk malam ini. 814 00:35:42,333 --> 00:35:43,750 Keberatan jika saya melihatnya? 815 00:35:43,834 --> 00:35:45,333 Sebenarnya, memang begitu. 816 00:35:45,417 --> 00:35:47,333 Kenapa begitu? 817 00:35:47,417 --> 00:35:49,083 Ini sebuah kejutan. 818 00:35:50,083 --> 00:35:53,083 Saya sangat ingin melihatnya. 819 00:35:53,166 --> 00:35:54,166 Mengapa? 820 00:35:54,250 --> 00:35:55,750 Karena aku sheriffnya 821 00:35:55,834 --> 00:35:57,500 dan kamu adalah pria yang datang entah dari mana, 822 00:35:57,583 --> 00:35:58,750 tidak melakukan apa pun secara khusus, 823 00:35:58,834 --> 00:36:01,250 namun muncul di kota saya seolah dia pemiliknya. 824 00:36:01,333 --> 00:36:03,417 Bukan kotanya. 825 00:36:03,500 --> 00:36:05,625 Hanya salonnya. 826 00:36:09,750 --> 00:36:11,375 Baiklah. 827 00:36:18,667 --> 00:36:25,333 Kami menampilkan Salmon Almandine malam ini. 828 00:36:25,417 --> 00:36:28,667 Sekarang, jika Anda tidak keberatan, 829 00:36:28,750 --> 00:36:32,333 Aku harus mendapatkan ikannya kembali di dalam sebelum es mencair. 830 00:36:33,750 --> 00:36:36,709 Saya berbicara dengan New Orleans departemen kepolisian. 831 00:36:36,792 --> 00:36:40,208 Mereka belum pernah mendengar tentang Anda. 832 00:36:40,291 --> 00:36:42,208 New Orleans itu besar dan ingatannya pendek. 833 00:36:42,291 --> 00:36:46,417 Pria mencolok sepertimu dengan uang? 834 00:36:46,500 --> 00:36:48,000 Siapa kamu, Bouchard? 835 00:36:48,083 --> 00:36:49,917 Apa yang kamu inginkan di sini? 836 00:36:50,000 --> 00:36:51,542 Yang saya inginkan hanyalah membuka Ratu Hati 837 00:36:51,625 --> 00:36:54,667 dengan pesta terbaik Hope Valley pernah melihat. 838 00:36:56,750 --> 00:36:58,500 Memata-mataiku, sheriff? 839 00:37:00,792 --> 00:37:02,542 Itu tidak terlalu sportif. 840 00:37:08,417 --> 00:37:09,375 Baiklah. 841 00:37:13,709 --> 00:37:14,959 Sangat bagus. 842 00:37:15,041 --> 00:37:15,959 Apakah kamu siap? 843 00:37:16,041 --> 00:37:17,166 Ya. 844 00:37:17,250 --> 00:37:18,875 Tidak. 845 00:37:21,083 --> 00:37:22,083 Oke. 846 00:37:22,166 --> 00:37:23,834 Ini dia! 847 00:37:25,500 --> 00:37:27,375 Lihat aku! 848 00:37:35,875 --> 00:37:44,750 [musik piano diputar] ♪ 849 00:37:44,834 --> 00:37:46,917 Itu idenya hiburan? 850 00:37:47,000 --> 00:37:49,917 Anda harus mengakuinya sebuah lagu yang cukup catchy. 851 00:37:50,000 --> 00:37:52,667 Maksudku, salah satu yang akan kamu mainkan tentu saja jauh lebih baik. 852 00:37:52,750 --> 00:37:53,875 Dan lihatlah seperti ini, Rosemary. 853 00:37:53,959 --> 00:37:55,667 Setidaknya sekarang Anda bisa menikmatinya pesta. 854 00:37:55,750 --> 00:37:56,792 Ya. 855 00:37:56,875 --> 00:37:58,500 Ini dia, lihat di sisi baiknya. 856 00:38:00,834 --> 00:38:02,875 Tuan Coulter, saya kira. 857 00:38:02,959 --> 00:38:04,417 Saya sudah bertemu istrimu yang cantik. 858 00:38:04,500 --> 00:38:05,917 Ah, tolong, panggil aku Lee. 859 00:38:06,000 --> 00:38:08,208 Dan saya menyukai apa yang telah Anda lakukan dengan tempat sejauh ini. 860 00:38:08,291 --> 00:38:09,000 Lukas. 861 00:38:09,083 --> 00:38:09,917 Terima kasih. 862 00:38:10,000 --> 00:38:11,875 Masih ada lagi yang harus dilakukan. 863 00:38:11,959 --> 00:38:13,542 Nyonya Thornton. 864 00:38:13,625 --> 00:38:15,125 Tuan Bouchard. 865 00:38:15,208 --> 00:38:17,250 Dan dimana suamimu malam ini? 866 00:38:19,917 --> 00:38:20,875 Saya di sini sendirian. 867 00:38:20,959 --> 00:38:22,709 Permisi. 868 00:38:23,333 --> 00:38:27,417 Um, Elizabeth kehilangan suaminya sekitar setahun yang lalu. 869 00:38:27,500 --> 00:38:28,500 Ah. 870 00:38:30,792 --> 00:38:32,625 Saya mempunyai kemampuan untuk mengatakannya justru hal yang salah 871 00:38:32,709 --> 00:38:34,166 untuk guru sekolahmu yang cantik. 872 00:38:34,250 --> 00:38:35,625 Di antara orang lain. 873 00:38:36,959 --> 00:38:37,709 Oke, harimau. 874 00:38:37,792 --> 00:38:39,500 Jika Anda mengizinkan kami. 875 00:38:39,792 --> 00:38:49,750 ♪ 876 00:38:49,834 --> 00:38:59,834 ♪ 877 00:39:02,667 --> 00:39:04,333 Ini pesta yang luar biasa. 878 00:39:05,375 --> 00:39:07,667 [berbicara bahasa Prancis] 879 00:39:12,834 --> 00:39:14,667 Bahasa Prancis Anda sempurna. 880 00:39:14,750 --> 00:39:17,542 Saya kira milik Anda juga demikian. 881 00:39:17,625 --> 00:39:20,500 Dengar, aku minta maaf aku pergi kepada sheriff. 882 00:39:20,583 --> 00:39:22,041 Tapi Anda harus mengakui, 883 00:39:22,125 --> 00:39:27,166 kamu menimbulkan banyak pertanyaan tanpa memberikan banyak jawaban. 884 00:39:27,250 --> 00:39:30,667 Menurut pengalaman saya, hidup tidak tentang mengetahui jawaban yang benar. 885 00:39:30,750 --> 00:39:33,375 Ini tentang bertanya pertanyaan yang tepat. 886 00:39:38,291 --> 00:39:41,375 Dia pria yang populer, bukan begitu? 887 00:39:41,458 --> 00:39:42,750 Bagaimana mungkin dia tidak? 888 00:39:42,834 --> 00:39:44,875 Dia melakukan semua ini secara gratis. 889 00:39:44,959 --> 00:39:46,000 BENAR. 890 00:39:46,083 --> 00:39:48,458 Itu konyol. 891 00:39:51,458 --> 00:39:55,625 Kamu terlihat cantik malam ini, ngomong-ngomong. 892 00:39:55,709 --> 00:39:58,375 Terima kasih. 893 00:39:58,458 --> 00:39:59,583 Tentang apa yang saya katakan- 894 00:39:59,667 --> 00:40:01,291 Tidak, Carson, tidak perlu- 895 00:40:01,375 --> 00:40:05,333 Iman, menurutku kamu spesial. 896 00:40:09,000 --> 00:40:11,667 Menurutku kamu juga spesial. 897 00:40:11,750 --> 00:40:14,750 Dan sejak aku menginjakkan kakiku di mulutku 898 00:40:14,834 --> 00:40:18,083 Saya pikir saya akan membiarkan kaki saya lakukan pembicaraan. 899 00:40:19,333 --> 00:40:21,417 [tertawa] 900 00:40:21,500 --> 00:40:23,291 Terima kasih banyak. 901 00:40:23,375 --> 00:40:24,583 Ini dia. 902 00:40:24,667 --> 00:40:26,417 Terima kasih, sayang. 903 00:40:26,500 --> 00:40:28,000 [terkesiap] 904 00:40:28,083 --> 00:40:30,625 Oh, lihat. 905 00:40:35,166 --> 00:40:36,917 Mmmhmm. 906 00:40:37,917 --> 00:40:39,333 Ayo. 907 00:40:40,375 --> 00:40:41,750 Nona, permisi. 908 00:40:41,834 --> 00:40:42,625 Menikmati. 909 00:40:42,709 --> 00:40:44,125 Baiklah? 910 00:41:04,375 --> 00:41:06,792 Saya harap Anda memahaminya niatku di Hope Valley 911 00:41:06,875 --> 00:41:09,417 benar-benar terhormat. 912 00:41:09,500 --> 00:41:13,166 Ketika seseorang harus memberitahuku hal itu niat mereka terhormat 913 00:41:13,250 --> 00:41:15,709 Saya mulai berpikir sebaliknya. 914 00:41:17,208 --> 00:41:18,500 Bartender? 915 00:41:18,583 --> 00:41:21,000 Satu lagi untuk teman saya di sini. 916 00:41:21,083 --> 00:41:22,250 Bisa aja. 917 00:41:22,333 --> 00:41:24,166 Itu ada di rumah. 918 00:41:31,291 --> 00:41:33,458 Permisi. 919 00:41:51,792 --> 00:41:53,417 Elizabeth, maukah kamu memegang ini selama satu detik? 920 00:41:53,500 --> 00:41:54,291 Tentu. 921 00:41:54,375 --> 00:41:56,000 Terima kasih. 922 00:41:57,667 --> 00:41:59,333 Henry? 923 00:41:59,417 --> 00:42:03,083 Aku yakin aku berhutang budi padamu. 924 00:42:03,166 --> 00:42:04,834 Untuk apa? 925 00:42:04,917 --> 00:42:08,250 Karena saya mengerti bahwa ini keluar dari kantongmu sendiri. 926 00:42:08,333 --> 00:42:10,375 Anda tidak perlu melakukan itu, Henry. 927 00:42:12,542 --> 00:42:14,458 Memberitahu apa. 928 00:42:14,542 --> 00:42:16,625 Anda tidak kehilangan semuanya. 929 00:42:19,250 --> 00:42:23,125 Henry, saya tahu risikonya ketika Saya meminta Anda berinvestasi untuk saya. 930 00:42:23,208 --> 00:42:25,000 Tidak ada orang yang sempurna. 931 00:42:25,083 --> 00:42:26,959 Apakah aku tidak mengetahuinya. 932 00:42:46,417 --> 00:42:47,417 Baiklah, selamat malam. 933 00:42:47,500 --> 00:42:49,417 Selamat malam, Henry.